Inspirada en sucesos reales...
¿Saben?
Leo, estudio y rezo muchísimo...
...y tengo algunas conclusiones que les quisiera compartir.
La gente ve a las celebridades y a los políticos en la TV, los diarios...
...y las revistas brillantes: ¿qué ven?
"Soy como ellos." Eso dicen. "Soy especial.
Soy diferente. Podría ser cualquiera de ellos".
Pero ¿qué creen? No pueden. ¿Saben por qué?
En la realidad, la mayoría de la gente vive en la mediocridad.
La mediocridad es una verdad que todos ignoran. Es omnipresente.
Hay mediocridad en sus escuelas. En sus sueños.
En sus familias.
Y quienes lo sabemos...
...quienes entendemos el mal del soso, hacemos algo al respecto.
Hacemos más porque tenemos que hacerlo.
Siempre jugamos con las cartas marcadas.
O eres de grandes ligas o eres un esclavo peleando por subir al metro.
Dicen que Jack Abramoff es demasiado veloz, que amaña las cosas.
Bien. Si eso hace la diferencia entre que mi familia viva bien...
...y viaje en metro a diario, pues lo acepto.
No permitiré que mi familia sea esclava.
No permitiré que el mundo que yo toco sea soso.
¿Dicen que soy egoísta? ¡Váyanse a la mierda!
Yo le doy mucho a la sociedad.
¿Dicen que tengo un ego enorme? ¡Váyanse a la mierda dos veces!
Estoy humildemente agradecido por todo lo que he recibido en este país...
...el mejor país del mundo.
Soy Jack Abramoff.
Y, por cierto, hago ejercicio a diario.
NOCHE DE BINGO CHIPPEWA JUEVES 6PM HASTA TARDE
Sr. Sprague. Soy Susan Schmidt del Washington Post.
- ¿No se perdió? - No. Gracias por recibirme.
Tengo muchas preguntas que hacerle.
Acerca de Jack Abramoff, ¿verdad?
Dicen que le cobraba a su tribu unos honorarios exorbitantes.
Treinta millones o más.
¿Conoce a Mike Scanlon, su socio?
Sí. Es todo un vaquero.
Parece que están metidos en problemas.
SENOS POSTIZOS DE CELEBRIDADES ADIVINA QUIÉN SE OPERÓ
- Cariño. - ¡Papá!
Mikey.
Llevo todo el día llamándote. ¿Dónde estás?
- En Los Ángeles. - ¿Qué coño haces ahí?
Nuestro mundo se está colapsando.
¿Qué te dicen? ¿Te acusarán formalmente?
Me buscan los agentes federales; me han llamado todos los medios.
Nos están agrediendo las peores fuerzas de nuestra cultura.
Lo sé. Eres el único que me devolvió la llamada.
El presidente debe de estar destruyendo todas sus fotos contigo.
Si no nos conoces, no eres nadie en Washington.
No me hace gracia, Jack.
No te metas con mi chi, camarada.
Estoy hablando en serio. Ya nos jodimos, ¿ves?
Dicen que somos el nuevo Watergate, Jack.
Saldremos en Nightly News. Tienes que regresar a Washington ya.
Párese en la línea.
Estimado Sr. Presidente:
Le escribo esta petición con esperanza y oraciones.
PÁRESE ATRÁS DE LA LÍNEA
Soy hombre de fe y sé que Dios se mueve de maneras misteriosas.
Cuando nacemos, nos da a escoger dos caminos.
Por favor no sonría.
No estoy sonriendo.
Aceptar el mundo como es...
...o visualizarlo como queremos que sea.
Gire a su derecha.
A su derecha.
Para mí, la decisión fue evidente.
¿Cuánto tiempo me tendrán aquí?
Eso se lo informará su abogado.
Sí me darán mi celda propia, ¿verdad?
Y solo como alimentos kosher, ¿entendido?
Sí sirven alimentos kosher, ¿verdad?
Sr. Abramoff, este es un centro de detención federal.
No hay alimentos kosher.
Jack Abramoff.
Serpiente.
¿Por qué te detuvieron, Serpiente?
Por agresión y lesiones...
...y por resistirme al arresto.
Pendejadas de ese tipo.
¿Y a ti?
¿A mí? Yo-
Trabajo en Washington, D.C. Soy... soy cabildero.
Cabildero. ¿Y eso es ilegal?
cabildero sustantivo
1. quien intenta influenciar un proyecto de ley a favor de un grupo de interés.
2. quien intenta influenciar al servidor público para que haga algo específico.
Dos años antes...
Después de Dios, la fe y el patriotismo...
...nada hay más importante que las influencias.
PERSONA DEL AÑO Las influencias políticas.
Tener influencia con los poderosos es como tenerla con Dios.
Sin ella, está el fuego eterno, y los obstáculos para aprobar leyes.
Aquí, las influencias que ejercemos importan más que el aire que respiran.
Como cabildero registrado, me permiten...
...recibir dinero de los grupos de interés...
...para influir al Congreso de parte de ellos.
Soy básicamente el conducto...
...para motivar a los legisladores flojos...
...para que aprueben proyectos de ley y legislen.
A nuestro cliente le urge saber qué dice su proyecto de ley.
La verdad es que sin los cabilderos...
...las ruedas de Washington se detendrían por completo.
¿Cuánto quieren recaudar en el evento?
Dígamelo en dólares.
¿Por qué? Porque los miembros más poderosos del Congreso...
...se apoyan en la información de los cabilderos para saber cómo votar.
Y para saber cómo votar, a veces hay que llevarlos a verificar los datos.
Como al líder de la mayoría Tom De Lay...
...lo llevamos a las islas Marianas en el Pacífico sur...
...un territorio de EE. UU., donde mis clientes textiles...
...producen ropa de diseñador hecha en EE. UU...
...sin tener que pagar el salario mínimo.
Parecen felices. ¿Cómo está?
Hola. Gracias.
Creo que podremos votar a favor de esto, Jack.
Por ejemplo, los mejores jeans lavados a piedra...
...pueden ponerse en oferta a 19.95...
...solo porque los costos laborales en las Marianas son bajos.
Buenos días.
Jack está presionando al Sr. De Lay...
...para que el Congreso no considere legislar sobre el salario mínimo.
Oigan, trogloditas, háganle llegar a De Lay las cifras de exportación...
...por si el Senado intenta anular este asunto.
Cabildear es la democracia en acción al estilo estadounidense.
Y entre más influencia tenemos...
...más sonríen nuestros hijos.
¡Dios mío!
Buenos días, señores. Grover, ¿qué te trae al vestuario?
Ni intentes venderle nuestros nuevos clientes.
Le causa problema ayudar a nuestros pueblos autóctonos.
Solo con los nativos, Jack.
¿Qué tienen que ver con "Americans for Tax Reform"?
Necesito que me ayudes con eso, Grover.
Necesito que los amigos del Congreso...
...entiendan que hay algunas tribus que necesitan ayuda.
Jack, desde el principio, Estados Unidos...
...se fundó sobre la base de que puedes ser o hacer lo que quieras.
Tu futuro está en tus manos.
No hay límites. Si quieres ser un vago, adelante.
Si quieres obtener grandes logros, también puedes hacerlo.
Si los indios eligen vivir en condiciones del tercer mundo...
...¿por qué crees que es problema mío?
¿Son pistachos?
- Sí. - Qué bien pensado.
- Ya llegó, Jack. - Esto es perfecto para ti, Grover.
Es filantrópico. El dinero que les ahorramos...
...financia sus clínicas y sus escuelas.
Les ayudamos a que se ayuden.
No hay nadie más persuasivo que tú.
- Eres graduado de Harvard. - El hombre de la lengua carmesí.
Grover, queremos ayudar a estas personas a empoderarse.
Jack, te conozco desde hace 25 años.
¿Por qué me da la sensación de que tu dignidad social...
...va más allá de las clínicas de salud y las escuelas?
Veuve Clicquot, señor.
- Gracias. - De nada.
- Té helado. - Gracias.
- Merlot con tres cubos de hielo. - Gracias.
En serio, creo que una vez me bailó desnuda en el Nexus Gold.
Yo no sé de eso, Mikey. Estoy casado.
- Yo también la reconocí. - ¿Ves? Lo sabía.
Creo que el Señor preferiría que no los escuchara, muchachos.
- ¿Estamos organizados? - Sí.
18 hoyos, St. Andrews, hotel de cinco estrellas.
Hugh Fraser, campeón del British Open, para dar clases. Lo mejor.
Recorrido de restaurantes en Edimburgo, el Hyde Park Oriental de Londres.
Entradas VIP. para El rey león, para Tom.
Magnífico.
Sujételo con suavidad, las manos suaves.
E intente golpearla. Adelante.
- Hizo contacto. - ¿Tendré que jugar mal...
...para que Poncho no vomite de envidia?
Ya preparé a Poncho. Se tomará una foto con Bush cuando regresemos.
Hace tres años, su tribu tejía pinochas y vendía llaveros.
Ahora quiere manejar una Hummer y comprar condominios en Hawai.
¿Por qué esos payasos tienen casinos y ganan 20 millones al año?
No sé. Será por 300 años de genocidio.
- ¿No te basta con esa razón? - ¿Ya también eres mohawk?
Sí, así es.
Kemosabe. Una de las tribus perdidas de Israel.
Sí, sí. Eres todo un indio, amigo.
Será por eso que les agradas tanto.
Así se hace.
¿Sabes qué me impacta?
Todos estos indios tan ricos que hacen como que compran en Wal-Mart.
Él es multimillonario y usa un reloj de 10 dólares.
Si tú y yo tuviéramos acceso a ese dinero...
...manejaríamos Washington a nuestro antojo.
¿Qué sugieres?
Que les cobremos grandes cantidades de dinero, ¿de acuerdo?
Podemos dividirnos los honorarios a la mitad, por debajo de la mesa.
Sería un poco duro para los chippewa.
Y supongo que no es legal.
¿Me cancelarán la membrecía en el Sindicato de Derechos Civiles?
Tengo un límite en lo que puedo cobrar.
Qué pena por ti, pero yo soy independiente.
Yo soy de las bases.
Siempre te quejas de que no te alcanza.
¿Sabes qué? Mereces tener más.
Y el jefe Malo Para el Golf...
...es nuestra salida del infierno de los honorarios por hora.
Eso es, jefe.
Está bien. Redacta la presentación para Toro. A ver qué dice.
Luce bien.
Jefe, la cosa es sencilla.
He trabajado con los coushatta...
...los Tigua, los Aguas Calientes...
...y a todos les digo lo mismo, jefe:
Sé qué se siente ser parte de una minoría perseguida.
Ya era hora de que ustedes, los de Washington...
...hicieran algo bueno por los indios.
¿Regresarles el país?
Tienes buen sentido del humor, Jack. Eso me gusta.
Mire, el casino es una ventaja si es rentable.
Pero en la industria del juego hay mucha competencia.
La tribu jena quiere abrir su propio casino.
Está a un estado de distancia.
Sí, y los conozco. Pueden ser brutales.
Podrían acabar con su negocio.
Se acabó el casino chippewa.
Necesita nuestra ayuda, jefe.
¿Ya conoce la propuesta de Mike?
Es una decisión difícil. Los honorarios que piden son altísimos.
- Serían un récord, ¿no? - Pero se ahorrará miles de millones.
Le garantizo que el maldito casino de la tribu jena nunca abrirá.
Muy pronto, esa tribu volverá a vender mocasines.
Sr. Abramoff, no podemos darnos el lujo de perder esta.
No la perderán. Lo juro por Dios.
¡Dame cinco!
- ¡Brindo por el equipo Abramoff! - Por el equipo.
- Por devolverle el país a los indios. - Por la iguala más alta de Washington.
¡Sí, señor! Aquí no eres nadie...
...si no conoces a Jack Abramoff...Joder
Tranquilo, Bill.
- Jack, conoces a Emily, mi prometida. - Claro.
De la toma de posesión de Bush. Nunca olvidaré esa noche.
McCain emborrachándose porque perdió.
Es lindo ver sangrar a los moderados.
Amén.
Las fábricas polinesias que fabrican los jeans en las islas Marianas-
¿Sí? ¿Qué con ellas?
Se rumora que son explotadores y centros de violación.
Todos Uds. los del Washington Post quieren ser Woodward y Bernstein.
- Es patético. - ¿Sí?
La Secretaría de Trabajo multó a tu cliente con 9 millones.
- Por algo será. - Escucha, Ben Bradlee.
Los errores suceden, pero no me digas que esos inmigrantes...
...no ganan más de lo que ganarían en China, para enviarlo a sus familias.
Facilitamos las cosas por medio de los dólares, amigo.
- El capitalismo en todo su esplendor. - Hacemos la obra de Dios.
No me suena a democracia estadounidense.
No seas idiota. Sin democracia, no hay capitalismo.
Sin capitalismo, no hay democracia.
Solo el maldito bolchevismo comunista de esclavos.
Gracias, Joe McCarthy.
¡Elitista imbécil!
- ¿Qué? - ¿Qué te pasa?
- Dios. - ¡Cálmate!
Llamen al 911. Scott es hemofílico.
¡Golpeaste a un reportero hemofílico del Washington Post!
Un liberal defensor de causas perdidas.
- Tranquilo. Tranquilo. - Cielos.
Esto está mal.
Enid, comunícame con De Lay, ¿sí?
¿Le recuerdo del estudio de la Biblia del jueves?
- ¿Estudio de la Biblia el jueves? - Sí.
Jack, te lo cambié por el juego de golf.
Pues, Enid...
...a veces incluso quienes ocupamos la Oficina Oval...
...somos olvidadizos.
Sí, Sr. Presidente.
Jack, llegó el Sr. Rouvelas.
Quiero verlo antes de que lo publiquen.
- Manny. - Vamos por un café.
Si se trata del incidente con Delail, descuida.
Ayer lo despedí. Era un elemento peligroso.
Como si el Post no fuera un periódico importante.
¿Podemos dejarlo para después?
Espérame. Es importante.
Está bien, Manny. ¿Qué se está incendiando?
Te contratamos porque los socios querían...
...a alguien que tuviera amigos en la administración Bush.
No se trata de amigos, Manny. Se trata de ideas.
Y ustedes, la derecha, solían tener ideas.
Pero ya que acabó el comunismo, solo piensan en dinero.
¿Me invitaste a beber un chai helado...
...para recordarme que soy un fascista ultraderechista?
Eso no está a tu altura, Manny.
Lo que no está a mi altura son los clientes que traes a mi bufete.
Esos carroñeros textiles de las Marianas.
Eso beneficia a los chinos pobres.
Envían dinero a sus familias en China.
Y mira el bien que les hacemos a los choctaw y los chippewa.
Suena muy bonito y filantrópico, Jack...
...pero tú tienes amigos en la Casa Blanca.
En parte, ese idiota logró la nominación republicana gracias a ti.
Porque destruimos a McCain en el sur.
Bush te debe.
¿Por qué no utilizarlo? Apunta más alto al conseguir clientes.
¿Cómo cuáles?
Como alguna compañía del Fortune 500.
Quieres decir, ricos y blancos.
Tengo un problema en Florida con un cliente...
...muy importante.
Tu experiencia con los juegos de azar nos ayudará a maniobrar.
¿Son indios?
No. Son griegos.
Gus Boulis, un hombre en Florida; la bancarrota es la punta de su iceberg.
TRIBUNAL DE BANCARROTAS PETICIÓN DE QUIEBRAS
Necesita un comprador, rápido.
El casino es muy lucrativo.
Quien pueda entrarle se hará rico.
CARTERA PARA INVERSIONISTAS
Manny dijo que tendrías clientes...
...que podrían interesarse en estas circunstancias.
Está bien, Art. Lo analizaré.
¿Ya recitaste la liturgia judía?
Entonces ya vente a la cama. Los niños están dormidos; es tarde.
¿Qué?
- ¿Qué estás pensando? - En nosotros.
Parece que fue ayer...
...cuando andábamos con los republicanos universitarios.
¿Te acuerdas cuando llevaste a Pavarotti a Brandeis?
Nadie pensó que fueras capaz.
Mientras los izquierdistas escuchaban a The Clash.
Oye, me gusta Joe Strummer.
Debí pedirle que cantara a dúo con Pavarotti. Habría sido increíble.
Me sigue encantando lo ganso que eres, mi amor.
Siempre piensas diferente a los demás.
Adrian.
Nadie le ha aguantado a Creed hasta el final.
Si tocan la campana y yo sigo de pie...
...sabré que no soy cualquier vago del barrio.
Vente a la cama.
Este tipo Gus Boulis viene de Canadá...
...y abre una cadena de restaurantes de sándwiches en Miami.
Luego los vende...
...y se mete al negocio de los cruceros...
...comprando una flota de yates.
Y Boulis los convierte en casinos flotantes, anclados a nueve puertos.
Turistas, jubilados, algunos jugadores fuertes.
Le llaman "El crucero a ningún lado".
Pero hay un fiscal general en Florida que odia a los jugadores...
...en busca de un tecnicismo para encarcelarlo.
Y resulta que Boulis no es ciudadano estadounidense...
...lo cual viola la Ley de Embarcaciones de 1916.
Y el idiota ha manejado los casinos con manga ancha.
Hace chanchullos con las apuestas.
Cree que todavía está haciendo sándwiches.
Blackjack. La casa gana.
Los clientes empiezan a quejarse.
Y Boulis acaba teniendo problemas con su licencia para el juego.
Los federales lo obligan a vender.
Tiene meses para deshacerse de los casinos. Me da tiempo.
¿Te da tiempo a ti? ¿Hablas en serio?
No. Hablamos en serio, tú y yo.
¿145 millones? ¿De dónde los sacaremos?
Usaremos nuestro recurso más poderoso, Mikey: mi imaginación.
Entonces imagina que somos tan ricos como los chippewa.
¿Qué opinas de SunSail? ¿Cómo debemos manejarlo?
Necesitamos un testaferro.
Alguien que sepa manejar un negocio pero que se deje controlar.
Que tenga su dinero propio...
...para que invierta y sea leal y honesto.
¿Conoces a alguien así?
AHORROS COLCHONES-KWIKEE
Colchones-Kwikee. ¡La "S" es por los muchos "ahorrosss"!
Los precios más bajos en Bethesda...
...y entregamos el mismo día.
CONGRESO DE EE.UU. GRUPO DE ESTUDIO DE LA BIBLIA
Los principios del partido republicano...
...se acercan más a la visión moral del Dios de Abraham que cualquier otro.
La pregunta es: ¿Quiere Dios...
...que la gente tenga... liquidez?
Y la respuesta es sí. La respuesta es sí.
La prosperidad nos permite hacer lo correcto:
...ayudar a nuestros hermanos...
...y administrar la civilización.
En la época bíblica...
...los impuestos nunca sobrepasaron el 20%...
...lo cual es una lección que podríamos aprender hoy.
Señoras y señores, el partido republicano...
...ilumina el camino para el país...
...y, si me permiten decirlo, para el resto del planeta.
Ralph.
- Qué bien hablaste. - Gracias por venir.
- Muy inspirador, Jack. - Gracias, congresista.
- Jack. - Grover.
Tenemos que hablar.
Claro que sí, Grover.
¿"Administradores de la civilización"? Qué bellas palabras, Jack.
Es que sigo el ejemplo del hombre más poderoso del Congreso.
Sí te acuerdas del reverendo Mueller de mi distrito en Texas, ¿verdad?
Es un gusto volver a verlo, Sr. Abramoff.
Es alentador ver a judíos y cristianos...
...trabajar juntos para mejorar al mundo.
Me siento inspirado, reverendo.
- Karl. - Qué gusto verte, Jack.
El presidente me pidió que te dijera que pases a verlo.
- Para que lo ayudes con el golf. - Con gusto. Gracias, Karl.
- Senador. - Sí.
Mis clientes tienen un cheque gordo para su campaña.
¿De veras? No sé cómo agradecerte, Jack.
Somos muy afortunados por tenerte.
Oigan, oigan, más despacio, changuitos.
Gracias. Cuidado con eso. Nos vemos en el auto.
- Cuida a tu hermano, ¿sí, cariño? - ¿Qué te pareció mi plática?
Bien, excepto por la parte que dice que Dios quiere que tengamos liquidez.
Me pareció raro.
Quise decir abundancia. Significa poder.
¿Te acuerdas del becerro de oro en Éxodo 32?
¿La adoración al ídolo falso?
Alto ahí. Me está citando las escrituras, ¡a mí!
¡Vaya, Pam! Cuando nos conocimos, leías la revista Cosmo...
...y pronunciabas mal las palabras en yiddish.
Kvetch. Schlemiel.
Creo que ya estoy aprendiendo.
- Jack, lindo discurso. - Adam. Gracias por venir.
¡Vaya! Realmente te aventaste con todo el paquete judío.
Creí que me hacía parecerme a Don Corleone.
- Más bien, Violinista en el tejado. - No lo menosprecies.
De adolescente, me transformó.
¿Te dieron ganas de ser lechero?
No. De ser un judío auténtico.
Qué bonita familia tienes.
Tienes una familia grande.
Pam, ¿recuerdas a Adam, de los universitarios republicanos?
- Hola. - Qué bien has educado a tus hijos.
Volví a ser soltero, un soltero desinhibido.
Suerte con eso.
Tenemos que hablar.
¿Puedes ir a cenar a mi casa el domingo?
¿Algo así como una cita?
¿Qué negocios podrías hacer con un hombre como ese?
Es abogado graduado de Brooklyn College.
Parece el acusado en Judge Judy.
Mi amor.
Sé compasiva.
Es socio de un casino en San Martín.
Es un hombre respetable y conocedor. Podría ser un socio útil.
¿Útil para qué?
En cinco años, nuestra familia será totalmente legítima.
Por favor deja de citar películas. Es irritante.
Mi amor, sabes que adoro el cine.
Y soy productor de Hollywood.
Produjiste dos películas de Dolph Lundgren, ¿no?
Ahora trabajas en Washington.
Nena, Washington es un Hollywood de caras feas.
Hablo en serio, Jack.
Él me pone nerviosa.
Hay algo más. ¿Por qué no hemos hecho el pago mensual de la hipoteca?
PAGO VENCIDO
Estamos bien, ¿o no?
Debe de ser un error de contabilidad.
Mañana lo revisaré.
Descuida. Déjalo en mi escritorio.
Te estoy mirando alejarte.
Sigo mirándote.
Sigue alejándote.
Todos ganan.
Como sabemos, la industria del juego ha crecido por todo el país.
Este fenómeno ha traído gran fortuna...
...no solo a nuestra tribu sino a todo nuestro pueblo.
Pero podríamos perder todo ante la competencia de las tribus vecinas.
La cuestión es que necesitamos ayuda en Washington, de inmediato.
Como dije en mi exposición por escrito, apoyo al Sr. Abramoff...
...y lo recomiendo porque se interesa mucho por el bien de nuestros casinos.
Sr. Abramoff, leí su propuesta.
Pide un millón de dólares como iguala, para empezar.
Ustedes quieren al mejor, Sr. Sprague. Somos los mejores, lo lograremos.
Si quieren arrasar en el Congreso, nosotros podemos.
Vamos a arrasar.
Es Dolph Lundgren, no Schwarzenegger...
...por si se confundieron.
Bien. Les daré un consejo gratis.
Contraten a Michael Scanlon, Capitol Strategies y Ralph Reed...
...quien fuera en su momento la famosa mano derecha...
...del reverendo Pat Robertson. LA MANO DERECHA DE DIOS
Él les puede organizar una fuerte oposición cristiana...
...al casino que propone la tribu jena...
...y aniquilarla como aniquilamos a McCain en el 2000.
Pide $30 millones en honorarios en un periodo de tres años.
Por tanto dinero, llegaría a ser presidente.
Es demasiado dinero.
Pero lo vale. Jack cabildeará a favor nuestro en Washington.
Puede ayudarnos a ser la tribu más poderosa de la región.
Nuestro pueblo necesita más servicios médicos.
Necesitamos más educación, no más influencias.
Sr. Sprague, cree que no necesita influencias en Washington...
...pero créame, tener acceso directo con los miembros del Congreso...
...influenciará cómo votan en los-
Hablando del rey de Roma. Me llaman del Congreso.
El líder de la mayoría, Tom De Lay. Permítanme un momento.
- Tom, ¿cómo estás? - ¿Te llamé a tiempo, Jack?
Todo está muy bien aquí. De hecho, estoy con los chippewa.
Recuérdame no pedir el de atún en la cafetería.
Sí. Les recordaré a qué se enfrentan, señor.
Y que cuentan con todo su apoyo.
Perfecto, Jack. Nos vemos.
Muy bien, Tom. Salúdame al presidente. Te llamaré cuando regrese.
No estoy presumiendo...
...al decirles que podemos tener acceso efectivo y directo...
...con los miembros del Congreso de parte del Hotel Screaming Eagle.
De lo contrario, este hermoso casino que tienen aquí...
...terminará cerrado muy pronto.
Como están las cosas, apenas salimos a mano.
Yo digo que el consejo vota que no.
Lo siento, Sr. Abramoff.
Tendré que secundarla.
El consejo vota hoy a las 3:00, Sr. Abramoff.
Pero...
...gracias por venir hasta aquí.
Se metió a arruinar el flujo de chi que teníamos.
¿Sprague es el subjefe del consejo?
Es un puesto de elección popular. Poncho no tiene poder.
¿Qué diablos es un jefe ceremonial?
¿Cómo no lo supimos antes de gastar cien mil en llevarlo a jugar golf?
¿Cómo querías que supiera que Poncho es como la reina de Inglaterra?
Hay que deshacernos de Sprague.
¿Cuándo es su siguiente elección?
No querrás meterte con su elección, ¿verdad?
Porque violarías la Ley Indígena de 1968, señor.
Pues ellos se metieron con nuestra papa.
Iba a usar el dinero para el enganche con el griego por SunSail.
Y yo acabo de dar un fuerte enganche para mi casa nueva.
¿Qué?
La mansión Du Pont, en Rehoboth Beach. Te platiqué. Es fantástica.
Y alquilé una suite en el Ritz-Cariton con mesa de billar.
Tengo muchísimos gastos.
Todavía no pagas tu préstamo universitario.
¿Para qué quieres una mansión y mesa de billar?
¿Qué? Tú también has comprado cosas.
Cosas que valen la pena.
Que Grover mantenga a Poncho entretenido...
...y que nos avise de inmediato cuándo será la siguiente elección.
Estuve en Florida en el 2000. Papeletas electorales, policías.
Esto será pan comido. ¿De acuerdo?
Caminaremos entre flores.
Hola.
Gracias.
Ten cuidado, Mikey. Me parece que todavía es menor de edad.
Gracias.
Hola, guapa.
¿Quién diablos es esa chica?
Qué bonita eres.
Es una empleada; hay que ser amable con la gente del servicio.
Para ser judío, seguro recibes magníficas tarjetas navideñas.
Sí, nos llegan muchas Natividades.
Mírate nada más. Qué macho.
Jugué americano en el bachillerato Beverly Hills.
Dejé inconsciente a un chico de Inglewood y salí en el periódico.
Seguro muchos de Beverly Hills fueron a dar a la NFL, ¿no?
- ¿Sabes qué estudié en bachillerato? - ¿Billar?
No. Follar.
¿Y qué sentiste cuando te dieron baja calificación?
¿Pasaste del billar a vender colchones? Mejoraste mucho, Adam.
Soy un vendedor de colchones muy exitoso.
¿Sí? Dicen que Colchones-Kwikee está en bancarrota.
Vendí mi franquicia por millones y me salí del negocio.
Excelente, porque te tengo una propuesta fantástica.
¿Qué cosa?
Casinos SunSail.
¿Juegos de azar costa afuera?
- ¿Sabes de quién se trata? - ¿De Greenpeace?
Créeme, lo sé.
Adam, piensa en las posibilidades para recaudar fondos.
Es como Las Vegas al cubo. Los botes salen del límite de 20 km.
Es un negocio de dinero en efectivo.
Usa la imaginación, Adam. Tengo planes.
Sí. Planes como los de Bugsy Malone.
No. Planes para abrir mi propia escuela hebrea.
La educación pública es terrible; no sabes las que pasan mis hijos.
- ¿Tu escuela propia? - Sí.
Y está mi fundación; hago muchas obras de caridad.
Quiero hacer cosas importantes que le importan a la gente.
No sé, Jack.
Empiezo a intuir que compartiré habitación con Charlie Manson.
No se trata de un grupo de indios; estos son unos tiburones.
Mi respuesta es no.
Pero gracias por el corte de carne de $65.
Adam, ve a Florida con mi socio Michael Scanlon...
...y hablen con el tal Gus Boulis.
Siempre me pides que te dé algo. "Dame algo."
Pues te estoy dando algo, imbécil.
Pero yo quería algo que fuera menos peligroso para mí.
Traté con comunistas en Nicaragua, con generales en Pakistán.
He tratado con Imelda Marcos, joder.
¿Por qué temer a un griego que hace sándwiches?
¿Cómo es Imelda?
Le gusta tocar el piano y cantar musicales.
¿En serio?
Sí. Y tiene bastante buena voz.
Tiene toda la sutileza de un burdel tailandés.
Pero tú no conoces los burdeles tailandeses, ¿sí?
Parece que Boulis fomenta los valores familiares.
Parece que contrató a toda su familia.
Hola, señores. Soy Chris, el sobrino de Gus.
Gus se retrasó.
¿Tienen hambre? ¿Quieren algo de beber?
- No, así estamos bien. - Un tequila Cuervo y dos Heineken.
Le dije a Jack que se olvide de esto: es una jaula de reptiles.
Boulis gana mucho dinero aquí.
- Esto es terrible. - Quiere que sepamos quién manda.
¿Así opera? Llevamos una hora esperándolo.
No me gusta. Me regresaré a Miami, esto es una locura.
Espera. Siéntate, Adam.
- Siéntate, ¿sí? - Konstantinos Boulis.
- Disculpen el retraso. - Mike Scanlon. Es un placer.
Adam Kidan.
Disculpa que Jack no pudo venir, te envía saludos.
Te ha ido bien, Gus. Tienes una flota de botes...
...debes estar feliz, camarada.
Sí. Excepto por el maldito fiscal general.
Gracias a él, tengo que cuidar lo que me queda de cordura.
Vayamos directo al grano.
¿Tú y Jack pagarán el precio que puse?
Mira, te podemos dar 20 centavos por cada dólar.
Es lo más que te podemos ofrecer, camarada.
No hay negociación. Pagarán el precio que puse.
Y además, me quedo con el 10% y yo manejo el negocio.
Y no me digas "camarada".
¿Me estás hablando a mí?
- ¿Me estás hablando a mí? Sigues tú. - ¿Qué diablos...?
Sigues tú.
Disculpa. Jack y sus muchachos ven muchas películas.
¿Películas? No los invité para escuchar a comediantes.
- No, no. No. Estaba- - ¿Bromeando conmigo? ¿Películas?
¿Cuentos? ¡Largo de aquí!
- Señores. - Regresa...
...cuando sepas respetar a mi tío.
No. Solo quise alegrar el ambiente.
Christos.
Por favor. A todos les encantan las imitaciones.
¿Qué mierda?
Salió muy bien.
Qué imbécil. ¿Quién no negocia?
Te digo que es inflexible, camarada.
Observa cómo voy a poner a sudar frío al muy imbécil.
No se asustará fácilmente. No sé cómo harás para obligarlo a negociar.
Pues veremos si sirve el Congreso de EE.UU.
Boulis se pondrá a modo, Mikey. Ya verás.
- Espera. ¿Bob? - Sí, Jack.
- Necesito un favor para un cliente. - Lo que tú digas.
- ¿De qué tribu se trata? - No son indios, son griegos.
Casinos en el sur de Florida.
Represento al distrito 18 de Ohio, Jack.
Es un poco peliagudo. ¿No te importa si paso?
Luego del dinero que te he canalizado este año, no puedes pasar, Bob.
Necesito tu ayuda ahora mismo. Mike te enviará los detalles.
Gracias.
Éste es el informe del casino.
Jack te quiere ver en C-SPAN a más tardar el jueves.
Dile que se está extralimitando.
Bob, él sabe cuán ocupado estás con la elección del otoño.
De hecho, si no me equivoco...
...te está organizando una recaudación de fondos para el martes.
Gracias, Sr. Presidente de la Cámara.
Soy un gran partidario de los derechos del consumidor.
Y mis comentarios de hoy se centran...
...en cómo tratan a sus clientes algunas compañías de juego.
Hay algunas manzanas podridas que no respetan las reglas...
...y es necesario arrancarlas- arrancarlas de raíz.
Para dar un ejemplo, ahí están Casinos SunSail...
...y su dueño, Gus Boulis.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Eres el mejor! ¡Eres el mejor!
¿Por qué tanto ruido, niños?
Hola, Manny. Estamos buscándole un comprador a tu cliente.
Qué bueno. ¿Hay alguno?
Claro que sí. En eso estamos, Manny.
Nada de gente turbia como la de las Marianas.
Claro que no.
Yo sirvo a este país, a ningún otro.
Hay que conseguir mucha información sobre el tal Boulis, ¿sí?
Llama a nuestros amigos de Fox News...
...y que De Lay presione a Jeb Bush en Florida.
No, déjalo. Yo llamaré a De Lay.
Quiere que lo reúna con los republicanos de Harvard.
Cree que puedo hacerlo ver bien frente a esos monos elitistas.
Será imposible. ¿Sabes qué?
Fue exterminador de plagas en Laredo, Texas.
Eso será un gran reto en Cambridge.
Llegó a ser líder de la mayoría; ahora quiere la Casa Blanca.
¿De Lay? ¿Estamos hablando de la misma persona?
Antes de encontrar a Dios, era un alcohólico que hacía fiestas en la tina.
¿Qué diablos, camarada?
¿Qué diablos fue eso?
Nunca antes alguien...
...tan fiel a nuestros principios... REPUBLICANOS UNIVERSITARIOS DE HARVARD
...había llegado tan alto como el líder de la mayoría Tom De Lay.
Tom De Lay es el más eficaz--
Fue el encargado de la disciplina más eficaz...
...y ahora es el líder más eficaz de la mayoría, y...
...gracias a Dios, Tom De Lay es el líder...
...de la mayoría de la cámara de diputados.
Solo quiero agregar algo más...
...porque sé que todos queremos oír las palabras del Sr. De Lay.
Tom De Lay es el hombre que todos queremos ser cuando seamos grandes.
Gracias, Jack. De veras eres mi amigo más querido.
Senador Jarvis, le tengo un cheque de los indios choctaw.
Qué fácil soy contigo, Jack.
Y le desean lo mejor para su campaña.
Quiero felicitar y agradecer a cada uno...
...por involucrarse en la política a través de los Jóvenes Republicanos.
Lo que hacen es loable e importante porque...
...según vaya la política, así va nuestro país.
- Grover. - Y un país débil no puede dar al mundo-
Qué bueno que estás en el equipo.
Jack, ya sabes que no me gusta trabajar gratis.
Poncho es el tercer indígena que tengo que cuidarte este mes.
Los congresistas de "Americans for Tax Reform" ya no quieren oír...
...sobre los beneficios de los casinos de los indios.
¿Qué te parece si engordamos el donativo de Poncho al ATR...
...para ayudarte con los costos de operación?
Por ahí podríamos empezar. Me faltan 75 mil dólares en mi presupuesto.
Qué dolor. Veré qué se puede hacer.
Y mientras tanto, ¿dónde está tu malvado elfo?
¿Mikey?
Quedó en llevarse a Poncho hace tres horas.
PROPIEDAD PRIVADA PROHIBIDO EL PASO
¿Quieren ver algo muy loco?
Un millón de dólares, nena. Dame cinco.
¿Qué tan sexy te parezco ahora?
- Muy sexy. - ¿Verdad?
- ¿Seguro que no eres narcotraficante? - Claro que no.
Tu lacayo te defiende.
Jack y yo hacemos la obra de Dios, nena.
¿Y no crees que el Comité de Asuntos Indios...
...se molestará por los honorarios tan altos que cobran?
¿Desde cuándo eres experta en asuntos indígenas?
No eres el único que se sabe mover en Washington.
Esos idiotas hacen lo mismo que nosotros: quieren abrir casinos.
Están celosos...
...porque no ganan tanto como ustedes.
Tienes toda la razón.
Es aquí, nena.
Shangri-la, Kubla Khan, Xanadu.
Perdón, nena.
Dios mío.
- ¿Qué? ¿No te gusta? - ¿Esto es lujoso?
Es como lo que hay en Southampton, ¿no?
Southampton. ¿Has ido a Southampton?
Esto es maravilloso para ser Delaware, camarada.
¿No? Con un poco de pintura.
- Vamos. - ¿Te volviste loco, Mike?
¿Qué es una qué?
Una Zamboni.
Una máquina Zamboni para alisar el hielo.
- ¿Cuál hielo? - El de la pista de hockey.
PRONTO NUEVA SEDE DE LA ACADEMIA ESHKOL
- No veo la pista de hockey. - No, no está aquí.
La están construyendo en otro lado. Cariño.
Estas son las instalaciones temporales.
Forman parte de la nueva Academia y Centro Deportivo Eshkol...
...que construyo para estos niños- para los nuestros.
¿Era en serio lo de construir una escuela?
Claro. Ya sabes que no me gusta la educación que están obteniendo.
¿Una pista de hockey?
Mi amor, creí que te alegrarías.
Nos compré la casa más grande en todo el estado.
- Es asombrosa, camarada. - ¿Verdad?
Para los Locos Addams.
¿4 y medio millones?
No puedo creer que hayas pagado dinero por este...
...lugar de mala muerte.
¿Bromeas? Este lugar podría ser como la mansión Playboy.
Todo es parte del cuadro total, Pam.
La filantropía. La academia, la biblioteca, mi fundación.
Los restaurantes, los botes, el hotel- con eso se pagará.
- ¿Hotel? - Sí. Estoy estudiando una propiedad.
Los chitimacha quieren invertir conmigo.
¿Qué estás haciendo, Jack?
¿Por eso estamos retrasados con la hipoteca?
Piensa lo que quieras de mí, pero esto es para nuestros hijos y nietos.
- Son nuestra prioridad. - ¿Siquiera es legítimo?
Joseph Kennedy construyó su imperio...
...con la ayuda de la mafia de Chicago.
Jack, cariño, te amo...
...y no lo tomes a mal, pero estás completamente loco.
Camarada, arrancaremos toda esta basura...
...y pondremos un sistema de sonido que se oirá kilómetros a la redonda.
¿Un sistema de sonido?
- ¿Y los muebles? - Los que quieras, nena.
- ¿Mike Scanlon? - Sí.
Susan Schmidt, del Washington Post.
Hola. ¿En qué te puedo servir, Susan?
¿Quieres decir algo acerca del proyecto de ley de salario mínimo...
...que el Senado aprobará, en relación a tus clientes en las Marianas?
Me parece que no han reunido los votos necesarios, por ello...
...pienso que no será aprobado.
También quiero saber qué trabajo hace Preston Gates para los indios.
Pensamos hacer un reportaje sobre los casinos indios.
¿Sí? Te deseo mucha suerte.
Tus lectores se morirán del tedio.
¿En serio?
Tus Islas Marianas se jodieron.
El Senado aprobó la ley; tendrán salario mínimo.
Ya me jodí.
Jack dijo que me despediría si no anotábamos.
Será mejor que le dé la cara y le dé las noticias.
Inténtalo otra vez.
Qué bien.
¿Qué pasa, pastelito? ¿Quién se murió?
No lo vieron.
Sí.
El Senado aprobó la ley y se jodieron las Marianas.
¿Y por qué la cara larga? Es fantástico.
Bueno.
Déjame explicarte cómo funciona, muchacho:
¿Tienes idea de cuánto más dinero...
...tendrán que pagarnos los clientes para detenerlo en la cámara baja?
Los voy a llamar a decirles que tendrán que duplicar su iguala.
Enid.
Perdón por interrumpirlos cuando están trabajando tanto.
Jack, necesito cenar contigo hoy.
De acuerdo.
Sus cartas, señores. Que disfruten la cena.
- Aquí sirven un excelente sashimi toro. - No me digas.
No tanto como el de mi restaurante nuevo.
Contraté a un chef carísimo de Tokio.
Cinco estrellas.
Restaurante nuevo, chef de Tokio, cinco estrellas.
- ¿Cómo te sientes? - Perfecto. ¿Por qué preguntas?
Por nada, excepto que creo que sufres de delirio de grandeza, joder.
Voy a tener que despedirte.
Violaste el reglamento ético del bufete.
Te pedí que ayudaras a Gus Boulis a vender su negocio...
...no que te metieras y trataras de comprarlo tú.
Su cliente es difícil. ¿Crees que algún comprador aceptará sus condiciones?
- Estoy tratando de ayudarlos. - ¿Ayudarnos?
¿Con Adam Kidan como testaferro?
Es un buen hombre, un hombre de negocios respetable.
Está en bancarrota, inhabilitado para ejercer, y tiene contactos con la mafia.
- Me dijo que sus asuntos están en orden.
¿En orden?
Si a ese desorden quieres llamar orden.
Por Dios, eliminaron a su propia madre.
¿De qué diablos hablas?
Si haces negocios con él, es como si nosotros los hiciéramos.
¿Crees que quiero a mi bufete relacionado con él?
Pero, Jack, ¿sabes qué es lo peor?
Que nos mentiste.
Quiero que desocupes tu oficina para fin de mes.
- Se acabó. - No piensas, ¿verdad, Manny?
Nunca me entendiste y nunca me entenderás.
¿Me perdí algún matiz?
Sí, te perdiste un matiz. Te perdiste un gran matiz, joder.
El Wall Street Journal publicará el artículo "El Supercabildero".
¿Sabes quién es? Yo. ¡Yo soy el supercabildero!
Las igualas que cobro son las más altas y bien lo sabes, maldita sea.
Y tendré un restaurante nuevo de cinco estrellas.
Cinco malditas estrellas.
- ¿Algo más? - Quiero a mis hijos.
Hago ejercicio a diario.
Tú saldrás perdiendo por esto, Manny.
Perderás todos tus clientes de tribus indias.
¿Y sabes qué haré yo?
Mañana saldré...
...y cuando "K" Street sepa que estoy disponible...
...habrá cinco excelentes bufetes muriendo por contratarme.
Saltarán como los niñitos que tienen que ir al baño.
"¡Contratemos a Jack Abramoff!"
Entonces no tienes porqué disgustarte.
Precisamente.
Bonita pistola.
¿Juegas a los vaqueros con los indios?
Me hiciste esperar.
¿Por qué traes la pistola?
No me dijiste que te deshabilitaron para ejercer.
Ni de tu bancarrota, joder.
Ni de tus contactos mafiosos en San Martín.
¡Ni del asesinato de tu propia jodida madre, joder!
- Te lo iba a decir. - ¿Cuándo? ¿En el 2020?
Eres peligroso, Adam. Por eso estoy armado.
¡Está bien! ¡Adelante! ¡Dispara!
Entra a mi casa. Eres una jodida amenaza.
¿Lo sabías?
Deberías traer un letrero colgado como servicio al público.
"¡Cuidado! Adam Kidan, Jodida Amenaza."
- ¿Dónde está Pam? - Con los niños; la mandé con sus papás.
¿Entonces tú eres el casado y yo soy la amante menor de edad?
Jack, te tienes que relajar.
Te tienes que terapear, ¿ves?
Te tienes que preguntar qué quiere Gus Boulis.
Ganar millones y no perder su negocio. Eso es lo que quiere.
Boulis quiere quedarse con su compañía y venderla al mismo tiempo.
Quiere las dos cosas.
¿Cómo podemos darle las dos?
Podemos darle su 10% a Boulis y decir que son honorarios de asesor.
Eso no nos consigue el dinero necesario. De por sí-
Mira, ya solo estamos a unos puntos de diferencia.
Boulis quiere su parte por debajo de la mesa.
Eso es ilegal. Tendrá que aceptar nuestros pagarés.
¿Por 20 millones? Son muchísimos pagarés, Adam.
Tendrás que encontrar otra forma de pagarle.
Déjame encargarme de las formalidades, cariño.
Los botes pueden ser nuestros pronto, y se acabaron tus líos de dinero.
Con tal que sea legal, ¿de acuerdo?
Se me ocurre una mejor idea. ¿Por qué no me enseñas tu vagina?
Bien. Así está muy bien, Jack.
EL NUEVO LUGAR DE MODA EN WASHINGTON
- Bienvenido a Greenberg. - Bien, ahí abajo.
Muy bien. Esa es la buena.
Peces Gordos Republicanos Se Acaramelan Con Jack Abramoff...
- Al fin lo tomas en serio. - Me encanta su feng shui.
Toma, lo que faltaba.
Caray.
Luce bien, señor. Luce muy bien.
GREENBERG, TRAURIG DA LA BIENVENIDA AL EQUIPO ABRAMOFF
Sí, espere un momento. Déjeme ver si lo encuentro.
Congresista. Escuche. Sí, señor. Necesitamos su voto.
¿Entradas?
¿Pieles Rojas, el domingo? No hay problema.
EL MEJOR RESTAURANTE DE LA CIUDAD
PORCIONES LIBERALES EN UN AMBIENTE CONSERVADOR
Tengo el honor de conocer a Tom De Lay...
...el mejor líder de la mayoría que...
...hemos tenido en el Congreso en la historia de Estados Unidos.
JACK ABRAMOFF: EL SUPERCABILDERO
Papito, ¿cuánto a que meto esta bola con la izquierda?
Por favor.
- Veinticinco mil. - Eres una puta barata.
Son 50 a lo menos. Está del otro lado de la pista.
De acuerdo, 50 mil. No lo lograrás.
Bien. Aquí voy.
Papá necesita zapatos nuevos.
¡Cincuenta mil, amigo!
- Mikey. - ¿Qué pasa, hermano?
Me chorrea el dinero por la cola como las cataratas del Niágara.
SunSail, el restaurante, la escuela, me tienen muy corto.
Mis cheques están rebotando por doquier.
Y ahora me aventuré con el segundo restaurante.
¿Para qué diablos quieres un segundo restaurante?
- Para que uno sea kosher, ¿no? - Por favor.
No hay un buen restaurante kosher cerca de "K" Street.
- ¿Y qué? - Necesitamos más clientes.
Te tienes que calmar, camarada.
Hoy me llamó el jefe Nokoaht de la tribu kickapoo de Texas.
- ¿Nokoaht de los kickapoo? Bromeas. - Ya ganamos.
Quiere hablar con Bush acerca de la perforación del petróleo.
Le dije que si lo quiere, le costará una iguala de un millón mensual.
¿Crees poder lograr esa anotación?
- Adora lo que hicimos con los chippewa. - ¡Fantástico!
¡Si es cierto, haz que te pague rápidamente!
- ¡Que me pague! - ¡Que pague!
Hazlo.
Dame cinco. No le digas a nadie.
Congresista, hoy hablé con el gobernador de Texas...
...y él me dijo personalmente...
...que todos sus distritos electorales...
...votarán en contra del proyecto de ley.
Es correcto.
YA LO LOGRASTE ¡ORGULLOSO DUEÑO DE SUNSAIL!
Congresista, mire. Mi madre está muy enferma.
Está llamándome. ¿Puedo llamarle en un momento?
Sí. Gracias, señor. Lo logramos. Somos dueños.
Logramos meternos.
Miren eso. ¿Quién es el dueño de Las Vegas?
Lo lograste, Jack.
¡Las Vegas, linda!
- Disfrutas la nueva oficina. - Eres el mejor, Oscar.
Qué bueno que estás en Greenberg, Jack.
Junto con los coushatta, los choctaw y los chippewa.
Y no olvides a los kickapoo.
Mikey, cariño.
La central electoral chippewa, en el bello Saginaw, Michigan.
Vaya, hombre.
Es el momento perfecto, ¿sabes por qué?
Acabamos de cerrar el trato de SunSail. Es nuestro.
¡Qué belleza!
¡Camarada! ¡Nuestro kwong está fluyendo muy bien, papito!
- ¿Cómo te va con los trogloditas? - ¿Con quién?
Trogloditas.
Significa- Investiga la palabra, no soy tu diccionario.
Escucha. El grupo de los ocho lo hizo muy bien. Lo logramos.
- ¿Qué dices? ¿Ganamos? - Lo logramos.
Lo logramos. Bernie Sprague se va, Poncho entra.
- Los chippewa te contratarán. - ¡Vales tu peso en oro, perro!
¡Siempre llueve sobre mojado!
Hay que hablar de cifras.
Quiero 20 millones de esos monos, de inmediato.
Sí, gran jefe Hacedor de Dinero.
Pero quiero que sepas que Sprague está furioso por todo esto.
- Lo tomó muy mal. - Sí. ¿Qué puesto tiene?
Comisionado de parques y esparcimiento.
Sí, pero lo controla el consejo, ¿no?
- Dile a Poncho que elimine el puesto. - Dalo por hecho.
Para recortar los gastos innecesarios, la disciplina fiscal, etc.
O quizá sea mal karma patearlo ahora que está en el suelo.
Sí, cómo no.
Lo patearemos en el suelo hasta que se desmaye.
Luego lo golpearemos con un bate, lo enrollaremos en una alfombra...
...y lo echaremos por el acantilado para que caiga en el mar.
Sal a correr, amigo.
Oficina del Sr. Abramoff.
Pon a Jack en la línea.
Disculpe, ¿quién le llama?
- Bernie. - Bernie.
¿Qué Bernie?
Dile que soy un rabino del consejo de sinagogas.
El Sr. Abramoff está en una reunión.
¿Le puede devolver la llamada?
Dile que pronto tendrá visitas.
Disculpe, ¿quién habla?
Negro 22. Negro 22.
- ¿Todos son parientes de Gus? - ¿Cómo?
Hay personal suficiente para un portaaviones.
- Todos son familia. - ¿En serio?
Esto no es tu país, estamos en Estados Unidos.
Espera en mi camarote.
PELIGRO ZONA RESTRINGIDA
Aquí está.
- ¿Lo que entró hoy nada más? - Sí.
Qué dineral.
SOMOS KOSHER
"K" Street Se Torna Kosher
Más carne en conserva.
Para atender bien a nuestros amigos kosher en Washington.
Y vendrán. ¿Verdad?
- Te prometo que solo dos restaurantes. - Cielos, Jack.
MAGNÍFICAS ENSALADAS
LA MEJOR CARNE EN CONSERVA DE LA CIUDAD
ABRAMOFF CONSTRUYE SU IMPERIO
¿Por qué te busca Susan Schmidt?
- Te dejó un recado en mi móvil. - Ignórala.
Es una reportera metiche del Post.
Sabes que Susan es mi amiga.
Nena, no me importa cuántas copas bebas con ella.
Esto se trata del negocio, que se vaya a la mierda.
¿Viste al electricista arriba? Dijo que vendría a las 4:00.
¿Tengo cara de sirviente?
Qué inútil eres. ¿Adónde diablos crees que vas?
Te dije que tenía una cita de negocios.
¿Cita de negocios en chanclas? ¿Crees que soy idiota?
Tengo que hablar de negocios con Brian.
¿Tienes negocios con Brian?
Te quiero, pero estás enloqueciendo. ¿Lo sabías?
Enviaré a Brian a Michigan a ver lo de los chippewa.
¿En qué participa Brian en el dudoso trato con los chippewa?
Brian nos ayuda a dar la lucha, ¿ves?
¿Por qué pierdo mi tiempo contigo y estos bobos de Delaware?
Preferirías estar en una cena gay elitista en Georgetown, ¿no?
- Claro que sí. - Nos vemos.
¿Trescientos noventa metros cuadrados?
¿No te parece exagerado, Adam?
¿De qué tamaño es tu casa?
- Tengo siete de familia. - Yo también tengo gente.
Estoy en el cumplimiento del deber, me merezco alguna ventaja.
Intenta autocontrolarte un poco. ¿Crees que sea posible?
No estoy precisamente en Manhattan. Muero de tedio.
Acabo de hablar con los del dinero.
Los últimos estados financieros que enviaste no concuerdan.
Creo que me traen una pizza.
Adam.
Te voy a partir la cara.
Te llamo después.
Adam, no cuelgues-
No, fuera. Fuera, fuera.
Nos vemos en el bote.
Adiós.
Doce personas: Tanya, Nick, Dimitri.
No soy la asistencia social.
No me corresponde buscarles trabajo a tus parientes.
Todos mis familiares se mudaron a Florida por mí.
¿Qué será de ellos ahora? ¿Morirán de hambre?
Mira, yo no me estoy divirtiendo tanto como parece.
Y no quiero a tu familia cerca robándose el dinero.
¡Escúchame, judío cabrón idiota!
¡Esa transferencia fue falsa!
¡Mi sobrino, mi cuñada, todos volverán a la nómina a partir de mañana!
¡Tú escúchame a mí! ¡Estás fuera, Gus!
- ¡Si no te gusta, demándame! - ¡No te demandaré!
¡Te mataré!
Luego de mi exposición anterior, me entero que los Casinos SunSail...
...ya tienen un nuevo dueño.
La reputación del nuevo dueño es de honestidad e integridad.
Adam Kidan es muy conocido...
...por su exitosa compañía Colchones-Kwikee.
Pero también es conocido como miembro respetado de su comunidad.
Aunque el Sr. Kidan está muy ocupado...
...tratando de limpiar la reputación de SunSail...
...su historial en los negocios me hace pensar...
...que fácilmente transformará a SunSail...
...de ser un negocio cuestionable...
...a ser extraordinario...
...para que la comunidad de los juegos se pueda enorgullecer de él.
- ¡No te oigo! - Por favor, detente.
Por favor-
Por favor, detente. Por favor.
Por favor, detente.
Por favor... detente. Por favor.
- Es el buzón de voz de: - Mike Scanlon.
Este buzón está lleno. Por favor intente más tarde.
- ¿Mike está en su cuarto? - No lo he visto hoy.
- Le tengo su ropa de la tintorería. - Se la llevaré.
Disculpe. ¿Sabe Abramoff que estoy aquí?
Señor, ya le dije que el Sr. Abramoff no está disponible.
Yo que usted, no desperdiciaba mi tiempo.
Estoy preocupado por Emily. No me ha devuelto la llamada desde ayer.
Atente a las consecuencias, amigo mío.
Gracias por tu comprensión. Te la agradezco.
Escucha.
Puedes ganarte a cualquier persona.
La gente sensata siempre negocia.
Haz que Boulis sea sensato.
¿Sí? Perfecto. Gracias, Jack. ¿Sabes qué?
Seguro estará muy contento con lo de la falsa transferencia.
En serio, Jack. ¿Qué le diré de la trasferencia falsa de Kidan?
Gus, permíteme disculparme personalmente por Adam Kidan.
Es una amenaza social.
¿También te disculparás por la falsa transferencia?
¿Cuál falsa transferencia?
¡Santo Dios!
Esa era responsabilidad de Kidan, nada tuvimos que ver.
Lo que más detesto es el hedor de las mentiras.
Él es el mensajero enviado por los empleados a cobrar.
Jack y yo tenemos tu dinero y te lo puedo dar ahora.
Están fuera de SunSail. Por mi parte, se acabó.
Somos personas razonables. Hay que-
Habla con mis abogados.
Jack y yo queremos arreglar esto sin abogados, ¿sí?
¿Y eso cómo sería?
Gus, nuestro cliente nuevo, la tribu chippewa de Michigan...
...me acaba de hacer el cabildero mejor pagado de la historia.
¿Y sabes por qué? Porque los ayudamos, Gus.
Ellos nos ayudan, nosotros te ayudamos. Nos ayudas, los ayudas, te ayudan.
- Así funciona. - ¿Ayudar a quién? ¿Qué?
Escucha, el punto es que ahora tenemos mucha liquidez financiera...
...y queremos la oportunidad para demostrarte, Gus...
...que podemos convertir tus 11 botes en una flota de 30 por todo el mundo.
Estamos hablando de triplicar...
...incluso quizá cuadriplicar, nuestro ingreso en seis meses.
Un imperio de casinos flotantes, camarada.
Y queremos que tú seas una parte principal en ello.
Sí podemos hacerlo realidad.
No quiero a Kidan.
Es un imbécil gordo y repugnante. Me manoseó frente a Gus.
Kidan ya desapareció de SunSail.
¿Cómo?
Jack lo maneja como si fuera un monito; tú déjalo en nuestras manos.
¡Tu cara de pluma me da ganas de vomitar!
Es la segunda vez que soy víctima de violencia familiar.
Tuve que contratar a un gorilón-
- Sin ofender a nadie. - Descuide.
Conseguí una orden judicial.
Gus Boulis no puede ni acercarse a los botes.
Renté un auto blindado por culpa de ese sicótico.
¿No se te ocurrió que se enojaría porque le diste un cheque por $23 millones...
...totalmente sin fondos, joder?
¡Estoy hablando de mi integridad física!
¡Su gente está bajando las maquinitas de nuestros botes!
¡Es capaz de hacer cualquier cosa con mano dura!
Entonces, no hagas ninguna estupidez.
Creo que quebraste algo.
Adam, cuando uno rompe algo, luego lo arregla, ¿no?
¡Él es el cabrón más jodido de todos los tiempos!
¡Estarás de acuerdo en que llegó la hora de que Gus Boulis se vaya de SunSail!
Vayamos a hablar con él. Sé cómo le hablas a la gente.
Eres tan sutil como una jodida motosierra.
¡Mírate nada más!
NOCHE DE BINGO CHIPPEWA JUEVES 6PM HASTA TARDE
¿Te fue bien?
No pude ni entrar por la puerta principal.
Sucedió algo interesante con Walter en el casino.
- Hizo una auditoría anual. - ¿Sí?
Nada encaja; dice el contador que las cifras de Abramoff no concuerdan.
Estamos pagando miles de dólares en almuerzos en su restaurante.
$200000 por su palco en el estadio de los Pieles Rojas.
Es bien sabido que ayudó a otras tribus a ahorrarse millones en impuestos.
¿Y la campaña a nivel de bases contra los jena?
Se trató de tres personas repartiendo volantes fotocopiados.
El señor nos vio la cara de idiotas.
Ese hijo de puta es un maldito.
Y ahora anda tras los kickapoo y los choctaw.
Me estás diciendo que se trata de arreglar las cosas.
Hasta te daré una parte financiera del casino.
Pero no quiero arriesgarme más con ese hombre.
No sé, Adam.
Tony, somos viejos amigos. No me hagas rogarte.
Sabes, tuve un tío que era mitad judío.
Él me relajaba.
Dame tu mano.
Dame tu mano, palma arriba.
Palma arriba. Él me hacía así:
Joder.
Me asustaba y me relajaba al mismo tiempo.
En fin, según me cuentas, este payaso, este griego cabrón...
...se merece una pierna rota, a lo menos.
No, no, no. La violencia me enferma.
Puedo golpearlo en la cabeza.
¡No! ¡No! Nada de balas, por favor.
Mira, irás para allá y serás el-
¿Qué? ¿El director de banquetes del barco?
¿Yo qué sé de cocina?
Aprenderás a hacer gyros. ¿Qué tan difícil puede ser?
- ¿Gyros? ¿Qué es eso? - Sándwiches de pan árabe.
Escúchame. Te lo digo como se lo diría a mi propio hijo.
Llevo 50 años en este negocio.
Lo correcto...
...es eliminarlo.
No. Tony, escucha.
Hay gente importante involucrada.
Políticos de muy alto nivel. De muy, muy alto nivel.
Y hay mucho dinero de por medio. Cientos de millones de dólares.
Todo es muy, muy, muy delicado.
Está bien. Yo me haré cargo.
Yo me haré cargo.
¿Qué me dices de Abramoff? ¿Está de acuerdo?
¿Jack? Él nunca vendrá; está en Washington D.C.
Además, lo tengo confundido.
Está bien. Necesito 40 mil de inmediato.
Pero asegúrate de que Gus Boulis jamás me vuelva a atacar con un bolígrafo.
No tiene nada de gracioso.
- Una jodida pluma. - No es gracioso.
Está bien. Escucha.
¿Por qué no te vas de vacaciones?
No te preocupes. Seré bueno.
Jack, el Fondo Monetario Internacional nunca dejará entrar a Rusia...
...mientras Putin no atienda los derechos humanos.
¿Crees que no tenemos influencia en Moscú?
¡No me importa! ¡Me harté de esperar! ¡Vengo desde Michigan!
- Sé que el hijo de puta anda aquí. - ¡Oiga! ¡Oiga!
- ¡No me toque! - ¡No puede pasar!
- ¡No tiene derecho! - Hablemos de los 20 millones...
...que le robaron a mi pueblo tú y Scanlon.
No te escondas en tu oficina.
- Sí. - ¡Vine desde Michigan a hablarte!
De ahora en adelante, Jack, tú serás mi pasatiempo.
¿Quién es ese?
Un mal karma. En fin, conozco gente que conoce a Putin.
J. EDGAR HOOVER EDIFICIO DEL FBI
¿Srta. Miller?
Soy el agente Hanley. Pase, por favor.
- ¿Quiere reportar algo? - Así es.
Srta. Miller, ¿se trata de un asunto federal?
Y en qué forma.
Es un poco embarazoso, Jack.
Es un chico judío de Cisjordania...
...que se hartó de los cohetes que lanza Hamas a su barrio.
Quiso abrir una escuela de francotiradores y lo ayudé.
¿Con mil anteojos de visión nocturna?
Ganamos mucho dinero, ¿no? ¿No estamos obligados a ayudar?
- Es buen karma. - Se los compraste a los rusos, Jack.
Ya tengo muy buenos contactos en Moscú.
Jack, Newsweek te llama el matón sionista.
¿Traes el artículo de la revista Time?
La misma semana que Newsweek me llamó el matón sionista...
...Time me acusó de apoyar el terrorismo islámico...
...por darle dinero a Grover para movilizar...
...a los musulmanes republicanos en Ohio.
Los reporteros son maniacos. Bien lo sabes.
La gente habla, Jack. Estás poniendo la mira sobre nuestra profesión.
Bola de maricas.
Jack, ya no estamos en los noventa; estamos después del 11 de septiembre.
Bill Clinton no anda presumiendo el superávit...
...ni bebiendo Krug en copas de champán de cristal.
Bill Clinton es lo mejor que le pudo pasar a Washington...
...y lo digo como republicano.
Déjame ser más claro contigo.
A "K" Street no le gusta llamar la atención.
Esta es una advertencia de los socios y mía.
Están equivocados.
Susan Schmidt, del Washington Post.
Susan, soy Emily Miller.
Quiero hablar contigo acerca de Mike Scanlon...
...y los indios chippewa.
"P" Street 270, por favor.
Óyeme, ¿quién te invitó a sentarte, abuelo?
Sr. Boulis...
...usted no regresa las llamadas.
Porque trabajo para ganarme la vida; estoy ocupado.
Pues, su negocio aquí es bueno.
Pero usted es descortés, ¿me entiende?
¿Me da una galleta? Muero de hambre.
¿Quién coño eres para que te regrese las llamadas?
Ahora soy quien cuida al Sr. Kidan.
Sus intereses son los míos; está conmigo.
El jodido Adam Kidan me la chupa.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Y ningún sucio italiano "protector" me hará perder mi tiempo.
Entonces debería explicarle quién soy antes de que vayamos demasiado lejos.
Sé quién eres.
Eres el Al Capone de la tercera edad.
Soy capaz de degollarte. ¿Entendido, abuelo?
Sí.
Está bien, me iré.
Ya no lo molestaré.
Créame, jefe. Bernie Sprague se ha vuelto un problema.
- ¿Sí? - ¿Me puede ayudar con él?
Tu empleado Scallion me dijo que lo despidiera.
Es Scanlon. Mire, ¿puede devolverle su puesto?
Ya no existe; Scanlon lo eliminó.
¿Verdad?
Mire, yo no puedo-
Musharraf. Conozco a Musharraf. Newt Gingrich sabe quién soy.
No quiero que ese tipo me moleste. Dele un puesto y quítemelo de encima.
Jack, adivina qué.
¿Qué?
Compré la nueva H2 en rojo metálico.
¡Con todos los extras, es una belleza!
Qué bueno. Espero que la disfrute.
¡Enid!
Ahí está.
Ya no es tan macho, ¿verdad?
Gyro.
Esto hará feliz a ese judío gordo, para variar.
Olvídate de Kidan. Si no nos obedece con SunSail, él será el siguiente.
¡Vámonos!
PROPIEDAD PRIVADA PROHIBIDO EL PASO
¿Emily? ¿Mi amor?
¿Estás aquí, mi amor?
Mi amor.
Acá tenemos un hermoso retrato pintado por Aaron Shikler...
...de nuestro presidente número 35, John Fitzgerald Kennedy.
Adam, ¿de qué hablas, Adam? ¿Estás loco?
Dijiste que querías que Boulis se fuera de SunSail.
Cinco balas en la cabeza. Cinco balas.
¿Crees que a eso me refería, grandísimo imbécil?
Le pedí que fuera mi director de banquetes, no que lo eliminara.
En fin, tú estás a miles de kilómetros. No nos relacionarán con su muerte.
¿Hablas en serio?
¿Sabes que ahora mismo hay un gran jurado...
...analizando el fraude de la transferencia?
¿Por qué me involucré con SunSail? ¿En qué estaba pensando?
Y ahora tenemos las manos ensangrentadas.
No, no irán sobre mí. Irán tras de ti, Adam. ¿Sabes por qué?
Porque los de la procuraduría mueren por agarrar a tipos como tú.
¡Juro por Dios que quisiera no haberte conocido, Jack!
¡Vete a la mierda, imbécil! ¡Jódete, estúpido maldito gordo!
¿Qué? ¡Tú estás gordo!
¡Eres un judío gordo, gordo y falso!
¡Vete mucho a la mierda, maldito hijo de puta gordo!
Disculpen. Un problemita en el Congreso.
La colección de retratos presidenciales-
- ¿Qué? - Sr. Abramoff.
El congresista De Lay quiere verlo en su oficina.
Sí, pero dígale a Tom...
...que estoy en la Casa Blanca, a punto de ver al presidente de EE.UU.
El jefe Nokoaht de los kickapoo viene conmigo.
El congresista De Lay dice que deje todo...
...y venga a su oficina de inmediato.
- El presidente los recibirá. - Luego le llamo.
Sr. Presidente.
¿Cómo estás, fortachón? Se nota que has hecho ejercicio.
Mike, escúchame, ¿sí?
¿Por qué? Escucha. Esto puede ser muy grave.
¿Por qué le llamó el Washington Post a De Lay sobre los chippewa?
Dice su secretaria que está histérico por algo que publicarán mañana.
Jack... Emily y yo terminamos.
Tienes mis condolencias, amigo.
Pero está por arrancarme la cabeza.
¡No, no, no! ¡Escucha! Emily descubrió lo de Crystal, la azafata.
Esto podría ser grave, Mike. Pon atención.
¡No, Jack, escúchame tú!
Encontró los calzones de Crystal...
...¡se enfureció muchísimo, y fue a hablar con el FBI, camarada!
Sabía todo lo de "dame cinco", Jack. ¡No se tocó el corazón!
¿Le contaste a Emily Miller lo de "dame cinco"?
¿Cómo pudiste ser tan estúpido, imbécil?
¡Nos íbamos a casar! ¡Ella quería compartir todo, Jack!
¡Tú estás casado y sabes cómo es esto! ¡Por favor, hombre!
Mike, ¿en qué coño estabas pensando?
¡Oye, yo también tengo mis prioridades!
¡Tendrías que haber pensado en mí! ¡Yo soy tu prioridad!
¡Claro! ¡Cómo no!
¡Cuando esté en prisión y me viole un negrote llamado Busta...
...pensaré en el cabrón de Jack Abramoff!
¡Ya nos jodimos, camarada! ¡Esto se acabó!
Lo está esperando.
Entra, Jack.
Ya te dijo mi secretaria que estoy muy preocupado por esto.
Por el artículo que publicará el Washington Post mañana.
Seguramente lo pondrán en la sección que nadie lee.
Los casinos indios son un tema muy aburrido. Créeme.
¿En qué diablos estabas pensando?
Tom, no sé de qué trata el artículo. No he-
¡Escúchame!
¡No escapé de la tierra plagada de mosquitos de Laredo, Texas...
...para llegar a ser el líder de la mayoría del Congreso de EE.UU...
...para que me destruya un maldito y mentiroso ju--
Recuerdas al reverendo Mueller...
...de mi distrito, ¿verdad?
Sí.
Tome asiento, Sr. Abramoff.
Tendrás que responder, Jack.
Y hay mucho que no entiendo.
Pero primero, es importante que...
...nos reunamos como hombres de fe y recemos.
Reverendo.
Jack.
En el nombre de Nuestro Señor Jesucristo.
Amado Padre: estando bajo la sombra de la tormenta que se avecina-
LA CONDUCTA DE ABRAMOFF PROVOCA REFORMAS AL CABILDEO
Creo que mi vida acabó.
Cariño, no por cambiar de tema, pero ¿cuándo empezaste a fumar?
Hoy es sabbat.
Jack, ¿acaso no he sido sincera contigo siempre?
¿No he sido siempre una buena madre y una esposa entregada?
Claro que sí.
Yo opino que debes presentarte con quien sea el indicado...
...confesar, y acabar con esto de una vez.
¿Confesar?
No tengo idea de quién mató a Boulis.
¿Quién te creerá, Jack?
¿Y qué hay de todo lo que se dice sobre los casinos indios?
Cariño, no he hecho nada que no hagan todos los cabilderos de Washington.
¿Qué cobro muy caro? Les ahorré miles de millones a las tribus.
Jack, dicen que ocultabas el dinero que ganabas...
...repartiéndolo con Scanlon por debajo de la mesa.
Cariño, eso es igual a lo que Ralph-
Es solo un tecnicismo.
Voy a vender los restaurantes.
Contrataré al abogado más agresivo.
¿Esos imbécils me acusan de vender influencias?
¿Qué cojones creen que hace todo "K" Street? ¡Vendemos influencias!
Eso no lo justifica, Jack.
¡Maldita sea! ¡Deja de justificarte!
¡Son puras mentiras!
Quizá tengas razón, cariño.
Me dejé llevar por todo.
Nunca debí hacer negocios con alguien como Kidan.
Me ganó la avaricia con las tribus.
Y ahora me preocupa-
Me preocupa mucho haberle fallado a Dios.
¿Y yo y tus hijos?
¿No nos fallaste a mí y a tus hijos?
Tranquila. Tranquila.
Todo saldrá bien. Todo saldrá bien.
Tengo muchos amigos en el Congreso.
No tenemos amigos, Jack.
Ni uno.
Solo son personas con las que haces negocios.
Quiero decir algo.
El Señor siempre me ha mostrado la diferencia entre el bien y el mal.
Y solo puedo decirles que si alguien está comerciando con mi nombre...
...para obtener clientes o ganar dinero...
...no tiene escrúpulos, lo que hace es ilegal, y debe detenerse ya.
Estoy muy indignado por las arteras y mentirosas palabras y conductas...
...de Jack Abramoff.
El reportaje a profundidad esta noche, un ex súper cabildero en Washington-
Un cabildero llamado Jack Abramoff-
Abramoff y sus amigos...
...son protagonistas de la revolución conservadora.
El problema de la corrupción y las actividades ilegales.
Se multiplicaron las averiguaciones.
Explotar a las tribus indias, comprar congresistas-
Malas noticias para líderes del Congreso-
Resultar ser el peor escándalo del siglo en el Congreso.
Podría causar serios problemas a grandes legisladores.
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
Muchos están muy temerosos.
Esto se ha convertido en el Enron del cabildeo.
¿Cómo diablos lo vamos a manejar?
Miren cómo les fue a los contadores de Enron.
No cooperaron, y el gobierno les retiró su licencia para ejercer.
Yo digo que indemnicemos a los tigua, los choctaw...
...los chippewa y los agua caliente.
- No son cualquier cosa. - Señores, están-
Nos estás costando 70 millones, Jack.
¿Tanto así? ¿Saben cuánto les ahorré a los indios?
Los acusan a ti y a Scanlon de defraudar a los indios por 70 millones.
De algún lado tiene que salir el dinero.
¿Quién diablos crees que pagará? Estamos ahogados en mierda, Jack.
¿Alguno de ustedes tiene idea de cuánto dinero dono al día?
¿Cuánto tardas en desocupar tu oficina?
- Un par de semanas. - Tienes 30 minutos.
Por Dios, estás en la primera plana del Washington Post.
¿Otra vez?
¿En la parte superior?
ACADEMIA ESHKOL ESCUELA ORTODOXA JUDÍA PARA NIÑOS
Enid.
Comunícame con mi viejo amigo Simon Bowler, de Paramount.
Paramount Pictures. Un estudio cinematográfico en Hollywood.
Dile que quiero reunirme con él...
...porque le tengo una gran idea para una película.
¿Te la cuento?
¿Cómo estás, Jack?
Creí que ya no te interesaba el cine.
Nunca dejó de interesarme. ¿Y sabes qué?
A la gente de Washington le encanta el cine, aunque diga que no.
Todas las semanas, George Bush me pregunta qué película debe ver.
¿En la Casa Blanca?
Claro que sí.
CUESTIONAN LOS MÉTODOS DE "K" STREET
Has salido mucho en los periódicos.
¿Sientes la presión?
No, no, en absoluto. Ya se pasará. Son gajes del oficio.
Vienes a vendernos una idea para una película.
Basada en el Antiguo Testamento. Un filme bíblico épico.
Volveremos a contar la historia de los Diez Mandamientos...
...pero esta vez se llamará La espina del faraón.
¿Ven? Pero les diré el giro moderno que le vamos a dar:
Es un Moisés de acción, estilo Bourne Identity...
...que saca a su pueblo de Egipto.
Russell Crowe es perfecto para Moisés. Podemos conseguir a Ridley para dirigir.
La película es a una escala épica.
Cinemascope. Una gran historia.
Russell Crowe saca a su pueblo de Egipto, camino a la tierra prometida.
¡Final feliz!
LLAMADA ENTRANTE NÚMERO DESCONOCIDO
Permítanme. ¿Sí?
¿Jack Abramoff? Soy el agente Patterson del FBI.
¿Sí?
¿Michael Scanlon?
Sí.
Pasen, señores.
Déjenme llamar a mi esposa.
¿Y mi llamada? Déjenme llamar a mi esposa.
Lo siento.
El derecho de los individuos, grupos y corporaciones para cabildear...
...está protegido por el derecho a peticionar...
...que otorga la Primera Enmienda de la Constitución de EE.UU.
¿Cuál es el problema?
Sinceramente, no sé.
No sé.
Qué bueno que te decidiste a cooperar.
Sé que eso querías, ya lo hablamos en familia...
...y tomamos esta decisión.
- Pero hay un problemita. - ¿Qué cosa?
Llegas tarde. Michael Scanlon te ganó.
El martes negoció y firmó su trato con el Departamento de Justicia.
¿Significa que Jack no puede negociar?
Lo siento, Pam. No lo necesitan.
No te necesitan.
Él guardó todo: correos electrónicos, conversaciones telefónicas, todo.
Dice que ustedes dos estafaron a la tribu por $20 millones...
...y que conspiraron para sobornar a Ney.
El viaje a Escocia y las comidas en tus restaurantes.
Ya soltó la sopa.
- Dicen que es información valiosa. - Son mentiras.
- Es un tecnicismo y él lo sabe. - Pero ya lo dijo.
¿Le dijo todo eso al Departamento de Justicia?
Tu gran amigo te utilizó para salvarse de la cárcel.
Y me temo que les tengo más buenas noticias.
El Comité de Asuntos Indios pidió abrir una averiguación.
Te citarán a una audiencia en el Senado.
¿Una audiencia en el Senado?
Jack ayudó a la mitad de los senadores a reelegirse, ¿y ahora lo--
¿No tenemos a quien llamar?
¿Quién encabeza el Comité de Asuntos Indios?
John McCain.
¿Qué harás?
Les diré que solo cumplí con mi trabajo.
Eso hice: mi trabajo.
Serán muy duros. ¿Entiendes?
Yo te aconsejo que te acojas a la Quinta Enmienda.
¿A la Quinta? Sería como decir que soy culpable.
¡No me acogeré a la Quinta Enmienda!
- Agradezco al senador McCain. - Gracias, senador Jarvis.
Le agradezco a usted, al vicepresidente y al equipo...
...por su gran trabajo en esta investigación...
...y por su devoción y trabajo de muchos años...
...a favor de los indios.
Grabado en la historia de nuestra gran nación...
...hay un largo y lamentable capítulo sobre la explotación de los indios.
Empezó con la venta de Manhattan y continúa desde entonces.
Sr. Abramoff...
...tenía relación con varias tribus, ¿es así?
¿Se puede decir que consideró a las tribus crédulas e ingenuas?
Senador, acogiéndome a la Quinta Enmienda...
...con todo respecto me niego a responder a su pregunta.
A esta tribu nunca le contaron...
...del plan secreto que permitió a Jack Abramoff y Michael Scanlon...
...apoderarse de $40 millones por servicios muy dudosos.
Senador, con todo respeto me acojo al ya mencionado derecho.
Continúe esquivando las preguntas, Sr. Abramoff...
...pero estafó a mis compatriotas indios...
...y les llama "changuitos" y "trogloditas".
Senador, con todo respeto me acojo al ya mencionado derecho.
Este es el patrón más escandaloso de abuso y conducta criminal...
...que he visto en este comité en mis 18 años en él.
Sr. Abramoff, ha demostrado ser cruel...
...y que lo único que le importa... es el dinero.
¿Acaso no siente vergüenza?
Senador, con todo respeto me acojo al ya mencionado derecho.
Aunque las historias de hombres sin escrúpulos son tristemente consabidas...
...el relato del día de hoy no lo es.
Lo que lo hace diferente y auténticamente extraordinario...
...es el alcance y el grado de la aparente explotación y engaño.
Sr. Abramoff, ¿no tiene nada que decir a su favor?
Senador, con todo respeto me acojo al ya mencionado-
No. Ya no quiero apelar a ningún derecho.
Tengo algo que decir, y lo diré.
- Guarda silencio. - No, no, no.
De hecho, si quieren hablar de "solo le importa el dinero"...
...¿por qué no empezamos con los cuatro cheques de $5000...
...que le entregué al senador Jarvis para su campaña de reelección?
Y sabemos para qué era ese dinero, ¿verdad, senador?
¿O qué me dice usted, senador Burman?
Le doné 30000 dólares...
...a cambio de su voto para dejar que las Marianas siguieran trabajando.
¿Se acuerda?
¿Y qué me dice usted, senador McCain?
Debería estar sentado aquí.
Durante años, ha aceptado decenas de miles de dólares...
...de manos de cabilderos como yo...
...que representan a tribus indias que competían...
...y querían abrir sus propios casinos, que habrían quebrado a mis clientes.
¡Señor, está fuera de lugar!
Ese hombre, ese hijo de puta, es culpable.
Y si le permiten salir libre...
...entonces sí hay algo que anda muy mal aquí.
- ¡Señor, está fuera de lugar! - ¿Fuera de lugar?
¡Usted está fuera de lugar! ¡Usted!
¡Ustedes están fuera de lugar!
¡Esta audiencia en el Senado está fuera de lugar!
- ¡Agárrenlo! - ¡Saquen a ese hombre!
Es un panel de senadores que reciben gustosos dinero...
...¡de cualquiera que tenga una cuenta de banco!
¿Y me acusan de ser un fraude?
¡Jodidos hipócritas! ¡Jodidos hipócritas!
¡Deberían tener valores!
¡Deberían proteger al pueblo!
¡Esperen! ¡Esperen!
Ya terminé mi exposición de apertura.
Senador, con todo respeto me acojo al ya mencionado derecho.
Debería avergonzarse, Sr. Abramoff.
- ¿A quién te quieres parecer? - ¡Miren, es Michael Corleone!
- ¡Oye, John Gotti! - ¡Eres un ladrón y un racista!
¡Rezamos por ti, Jack Abramoff!
LIBEREN A JACK ABRAMOFF
Sr. Presidente, a fin de cuentas...
...me vilipendiaron como a Satanás...
...y me ordenaron indemnizar a las tribus indias por $21 millones...
...así como pagar 1,7 millones a Hacienda.
En marzo del 2006, sentenciaron a Adam Kidan en Florida...
...a seis años de cárcel por conspiración y fraude...
...en la compra de la flota de botes de Casinos SunSail.
Bob Ney fue sentenciado en enero del 2008...
...a dos años y medio de cárcel por aceptar mis sobornos, supuestamente.
En 2005, Anthony Moscatiello y Anthony Ferrari...
...fueron acusados del homicidio de Gus Boulis.
En 2006, Tom De Lay dejó su cargo de líder de la mayoría...
...y renunció a su diputación, al ser acusado...
...por un gran jurado en Texas.
En 2009, se presentó en el exitoso programa Dancing with the Stars.
Mis viejos amigos Grover y Ralph nunca fueron acusados de nada.
Qué mierda.
Y el pobre Kevin Ring purgará cinco años en una prisión federal.
SOCORRISTA
En lo que respecta a Mike...
...ahora trabaja de socorrista en Rehoboth Beach y sigue libre...
...pues sigue cooperando con las averiguaciones.
¿Está involucrado el presidente Bush, Sr. Abramoff?
¡Sr. Abramoff! ¡Acá! ¡Acá!
¿Está involucrada la Casa Blanca?
Es como protagonizar nuestra propia película.
Perdón, cariño. Quise alegrar el ambiente.
CELEBRA Y DESCUBRE
Tómala, tómala, tómala.
Saliste libre bajo fianza, ¿no?
Sí, por lo pronto.
Eso parece.
Gracias por venir, Jack.
Pam se enfurecería conmigo si supiera que estoy hablando contigo.
Seguimos siendo amigos, ¿verdad?
"Sé que fuiste tú, Fredo.
Me partiste el alma."
¿Verdad? Me partiste el alma.
O como dijo Harry Truman:
"Si quieres tener un amigo en Washington, D.C...
...consíguete un perro".
Jack, no tienes idea...
...de cómo me presionó el Departamento de Justicia.
Lo siento, hermano.
Descuida; dice mi abogado que te me adelantaste por dos minutos.
El alumno supera al maestro.
Vas tú.
Eres un buen muchacho, Mikey.
Te voy a extrañar.
Me sentenciaron a seis años...
...en un instituto correccional federal en Cumberland, Maryland.
Pam y los niños me visitan los fines de semana.
Dedico mi tiempo a dirigir un grupo de oración judío-
HISTORIA - PRIMER ACTO Señores, todos tienen su historia, ¿no?
Y les enseño a escribir guiones a mis compañeros.
Segundo acto, el incidente se invierte.
Por eso, al ver películas como Psicosis-
A veces tengo tiempo para lanzarle dardos...
...a una foto de George W. Bush.
Si no fuera por el dinero que llevé a Florida...
...ese idiota nunca habría salido de Texas...
...y, me dará usted la razón, a todos nos habría ido mejor.
A pesar de que el Departamento de Justicia...
...recomendó que me redujeran la sentencia dos años...
...por cooperar con los investigadores...
...en su último día como presidente...
SOLICITUD DE CONMUTACIÓN DE SENTENCIA
Bush se negó siquiera a considerarlo.
Verá, hasta el día de hoy...
...sigo siendo la peor pesadilla de los republicanos.
No por ser un icono de una era que todos preferirían olvidar...
...sino porque para cuando salga de aquí...
Dios me ha dado una nueva misión:
Recordarle al mundo la clase de hipócritas que son.
Verá, Sr. Presidente, es hora de pensar diferente.
- Sé que es muy remoto... - Gracias.
...pero al escribir esta carta a un ex presidente...
...que entiende muy bien cómo se juega esto...
...espero que usted logre ver mi punto de vista...
...y decida hablar con los demócratas indicados...
...a los que les podría ser útil ayudarme...
...para que luego yo pueda ayudarlos.
Se acabó el tiempo, Jack.
¿Por qué?
Porque me llamo Jack Abramoff...
...y hago ejercicio a diario.
Cariñosamente en memoria de...
Nunca antes alguien...
...tan fiel a nuestros principios...
...había llegado tan alto como Tom De Lay.
Tom De Lay es el más eficaz-
Fue el encargado de la disciplina más eficaz...
...y ahora es el líder más eficaz de la mayoría.
Gracias a Dios, Tom De Lay es el líder de la mayoría de la cámara de diputados.
¡Escuchen! ¡Escuchen!
Solo quiero agregar algo- algo más...
...porque sé que todos queremos oír las palabras del Sr. De Lay.
Tom De Lay es el hombre que todos queremos ser cuando seamos grandes.
- ¡Escuchen! ¡Escuchen! - El congresista De Lay.